[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gundam 00 03
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: AF2008
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 618
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: ToTan Translations
Original Translation: Bee Boo
Script Updated By: hintzu
Original Editing: Tahiri
Video File: ..\ANIMEFEST 2008\06so-scala-1500-1600-promítání - Gundam 00\Gundam 00 02 (D-MBS 1280x720 DivX651).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: Default2,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: Default3,Arial,45,&H11DCFFDC,&HFF0000FF,&H11133613,&H11000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: Default4,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Píše se rok 2307.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Země vyčerpala své zásoby fosilních paliv a lidstvo si jako nový zdroj energie vybralo slunce.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Po téměř půl století příprav
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,byl kolem tří orbitálních výtahů vybudován systém solárních panelů, jehož délka je bezmála padesát tisíc kilometrů.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Aby byly schopny zrealizovat tuto obří konstrukci, která je skoro nekonečným zdrojem energie,
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,většina světových zemí se spojila do tří mocenských skupin.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Mezinárodní ekonomická aliance, jejímž centrem je USA, známá též jako Unie. {jejíž->jejímž}
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Reformní Liga Lidstva, sestávající se z oblastí okolo Číny, Ruska a Indie.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,A Nová evropská spolupráce, AEU.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Vzhledem k velikosti výtahů je těžké je bránit.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Jejich struktura je také velice křehká.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale dokonce i v těchto nebezpečných dobách
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,nepřestávají různé frakce hrát zbytečné celoplanetární šachy ve jménu své cti a prosperity.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano, dokonce ani ve 24. století není lidstvo stále jednotné. {tečka za číslem}
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Malá skupina je připravena dohnat svět k jednotě.
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Vybaveni mobilními jednotkami, známými též jako Gundamy, jsou polovojenskou organizací, která sí říká Nebeští Tvorové. {vážně lobuji za překlad Svatoušci}
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Pro ukončení válečných konfliktů
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,zahajují vojenskou operaci, která přesahuje rasu, národnost i vyznání.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové donutí svět ke změně.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.70,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Jsme Nebeští Tvorové.
Dialogue: 1,0:03:36.70,0:03:41.24,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Jsme polovojenská organizace, která má v držení mobilní jednotky, Gundamy.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.02,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Cílem Nebeských Tvorů je vyhlazení všech projevů války v tomto světě.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.23,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Neděláme to pro vlastní obohacení.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:03.67,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Naším cílem je vyhlazení válek.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:08.39,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Nyní vyzýváme celé lidstvo.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.36,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Politické strany, náboženství, energie...
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.03,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Nezáleží na důvodech.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.87,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}Proti všem válečným aktům,
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.14,Default,telecast,0000,0000,0000,,{\an8}učiníme, co bude v našich silách, a zasáhneme.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Zase tohle?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Kolikrát už to běželo?
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Louiso, myslíš, že opravdu existují Nebeští Tvorové?
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,A opravdu jsou i lidé, kteří něco dělají, aniž by to pro ně bylo přínosem?
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to jako dobrovolná pomoc!
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počkej! Vážně!
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0003,,Takže jsou organizací, která překazila teroristický útok na Pilíř Nebes?
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi pravděpodobné.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Podle tohoto prohlášení disponují Nebeští Tvorové mobilními jednotkami, kterým říkají Gundamy.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, podívejte se na tohle.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou snímky neidentifikované mobilní jednotky, které pořídily naše špionážní kamery.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Gundam...
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Náš špičkový prototyp byl poražen. Tak snadno...
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Beru to tak, že nás to má odradit od vývoje nových zbraňových systémů.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,To není vše.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomuto incidentu všichni vědí, že máme v tělese výtahu více ozbrojených jednotek, než povolují mezinárodní smlouvy. {, než}
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Všichni na nás tlačí a požadují vysvětlení.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Dostaly se k nám zprávy, že je za to zodpovědná Unie nebo Liga,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že není možné vyvinout tak pokročilé jednotky v utajení.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Bez technologie a rozpočtu vyspělé země.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jistě,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,tato polovojenská organizace musí mít silného sponzora.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,To není jisté. Nemáme žádné podložené informace o tom, že by byli ve spojení s kteroukoliv světovou tajnou službou.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Jistě víme jedinou věc.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,A to je fakt, že tato polovojenská organizace, tito "Nebeští Tvorové", mají mobilní jednotky překonávající náš Enact.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mobilní jednotka Gundam.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ukončení válek za použití síly...
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Davide, vypadá to, že chtějí zaujmout naše místo.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,To myslíte vážně, pane Prezidente?
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím jinou cestu...
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Provádíme ozbrojené zásahy na území jiných států v zájmu našich lidí a jako preventivní ochranu demokracie.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejsme charita.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jist, že jejich pravé úmysly brzy vyjdou najevo.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Až se tak stane, bude naším posláním postavit je před spravedlivý soud.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Deset let po dokončení vesmírných výtahů se ekonomika uklidňuje. A teď tohle...
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Všechny světové zprávy mluví o nás.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"Záhadná polovojenská organizace
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,vyhlásila před celým světem svůj úmysl ukončit války."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale vypadá to, že tomu lidé moc nevěří.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě jim otevřeme oči.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ideály Nebeských Tvorů se ukáží pouze skrze naše činy.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Wang Liu Mei.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše druhá mise.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš se vrátit k jednotce?
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Je tam teď zmatek.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Chci zjistit, co Gundam dokáže.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ta jednotka je příliš výjimečná.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Když pomineme bojové schopnosti, jen jeho přílet vyvolal rušení radaru, komunikace a elektroniky.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Za tím vším je to světlo.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Katagiri, co {\i1}to{\i0} je?
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Momentálně mohu říct jen to, že jsou to nějaké zvláštní částice.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,A to světlo budou nejspíš fotony vyzářené jako vedlejší produkt jejich rozpadu.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštní částice...
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou to jen částice.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že ta jednotka má mnohem více tajemství.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Zamiloval jsem se.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to extrémně zajímavá jednotka.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Poručíku Grahame Acre,
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,technický poradce Billy Katagiri, máte příkazy vrátit se do MSWAD.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Provedeme.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Druhá mise začne v 3300.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Opakuji,
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,druhá mise začne v 3300.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.22,Default2,,0000,0000,0000,,Testovat pancíř během opravdové bojové mise?
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,To je až příliš.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se připravili na to, co nás čeká, musíme plně prozkoumat možnosti Gundamů. {, co}
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,No, to je pravda...
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že vás do toho nutím.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Sumeragi.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím v tom žádný problém.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Jsme v tom z vlastní vůle.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Jsi silný.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřím, že jsem slabý.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,To mládí.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ptolemaios, kontejnery v pevné pozici.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Kyrios, pokračujte do katapultu v konfiguraci C.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ptolemaios přechází do katapultového módu.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Na čas! Podle plánu!
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,GN systém, obnovit z režimu spánku.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Pověření, Setsuna F. Seiei.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže vyrazíme, parťáku?
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Kyrios, vstupuje do lineárního pole. {lineárního, soudím}
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Předstartovní přípravy dokončeny.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Kyrios, předávám řízení odpočtu.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Mám řízení.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Kyrios, Allelujah Haptism, zahajuji intervenci.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Vrata otevřeny, vrata otevřeny.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Exia, Dynames, připravte se k výpadu. Připravte se k výpadu.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Virtue, přesunut ke katapultu.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Vstupuje do lineárního pole.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Předstartovní přípravy dokončeny.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Virtue, předávám řízení odpočtu.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Potvrzuji.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Virtue, Tieria Erde, startuje.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,GN částice, zahajuji rozptyl, zahajuji rozptyl.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Exia, Setsuna F. Seiei, zahajuji druhou misi.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Dynames, Lockon Stratos, vyrážím.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Gundam.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ano, tyto jednotky naplní ideály Nebeských Tvorů.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,GN částice, maximální rozptyl.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Rozšiřuji pole.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Prošli jsme to v simulátoru mockrát, ale...
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Bod sestupu dosažen.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Zahajuji vstup do atmosféry.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Tierio...
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Vážně má železné nervy.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Kapitáne, E-senzory
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,zaznamenaly vstup do atmosféry.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Předtím jsme neměli žádné hlášení.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Dostáváme maximálně zvětšený obraz.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,To jsou Gundamy.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Veliteli!
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsou schopny samostatného atmosférického vstupu?
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je dráha sestupu?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Okamžik.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Při stávající trajektorii je předpokládaný bod přistání...
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Cejlon, Jižní Indie.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,To je na našem území, Vveliteli!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu proti nám chtějí zasáhnout?
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Virtue, snižuji rozptyl GN částic a přecházím do normálního režimu.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,To je můj Kyrios.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vím.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Teď teprve začíná mise.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Tady je máme, Setsuno.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Allelujah a Tieria.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vidím je.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Pokračujte k bodu setkání. Zahajuji první fázi.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové zasahují?
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Kde?
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Jižní Indie. Vypadá to, že se blíží k bývalé Srí-Lance.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Cejlon?
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Tam se snaží expandovat RLL?
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Jednejte podle plánu.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ano pane.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.65,Default3,,0000,0000,0000,,Tohle nemusí být nutně špatné.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:35.33,Default3,,0000,0000,0000,,Je to šance dostat do rukou tu jednotku.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.37,Default4,,0000,0000,0000,,Momentálně je Cejlon v chaosu.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:49.47,Default4,,0000,0000,0000,,Sinhálská společnost vede s Tamilskou menšinou občanskou válku.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.98,Default4,,0000,0000,0000,,Tento konflikt má kořeny ve dvacátém století.
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:58.55,Default4,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové tento konflikt ukončí vojenskou intervencí.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Etnický konflikt...
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak bývalá Srí-Lanka?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si dobře vzpomínám, RLL už deset let podporuje Tamilskou menšinu.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ano,
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že touží po pokojném ukončení konfliktu, ale je to lež.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Chtějí zajistit bezpečnost pro svůj podmořský energovod u západního pobřeží Cejlonu.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu oblast ovládají Tamilci.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, kvůli zásahu RLL
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,se konflikt vyostřil. Země upadla do anarchie.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Jak vám mohu pomoci?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte kapitánovi, aby změnil kurz. {, aby}
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,A připravte, prosím, můj Flag. {, prosím,}
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:46.64,Default2,,0000,0000,0000,,Ano, pane! {, pane}
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je riskantní!
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si toho velmi dobře vědom.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Zlikvidovali jsme třicet procent nepřátelských jednotek.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ukončíme to tímto útokem!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Kapitáne, nouzové volání z velitelství!
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Co chtějí tentokrát?
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové přicházejí!
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Chápu. Takže míří sem?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, všem jednotkám!
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Pokračujte ke svým stanoveným cílům podle taktického plánu Sumeragi Ri Noriegy.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Očekávám od vás ty nejlepší výkony, hodně štěstí.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.60,Default,,0000,0000,0000,,To je na každém.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Udělám svou práci pořádně.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Jak chcete.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Setsuno, slyšíš?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Odpověz!
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Setsuno?
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Setsuno?
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Setsuno!
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Prosím odpověz, Setsuno!
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Gundam.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Co jsi říkal?
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Gundam.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Co to meleš?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Setsuno!
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte mu chůvu sami.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Zahajuji operaci.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vy dva!
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Černý Petr! Černý Petr!
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ticho, já vím.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Soustředím se na střelbu.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Úhybné manévry jsou na tobě, Haro.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsou tady.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové!
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Exia, konflikt potvrzen.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Zahajuji ukončení.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Dostal jsem ho?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ani škrábanec?
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za pancíř?
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Dynames, odstřeluji cíle.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Cíle eliminovány. Cíle eliminovány.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Setsuno, přeháníš to!
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyrios, bombarduji cíle.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ze mě dělá masového vraha,
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ale...
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Přenastavil konfiguraci?
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,to přeci Nebeští Tvorové jsou.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Virtue, zahajuji ničení sekundárních cílů.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ústup! Všichni ústup!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Je po všem.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Je konec, Setsuno.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Díky za pomoc.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nepřátelská obrana se hroutí!
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Čas odplaty nadešel!
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Hlupáci!
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Setsuno...
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Tohle znamená stát se Gundam Meisterem.
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže, našel jsi to?
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ano, tady to je, Kinue.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem to. Aeolia Schenberg.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten chlap je už přes dvěstě let mrtvý...
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové se objevili!?
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Provedli intervenci v rámci občanské války na bývalé Srí-Lance a zauútočili na obě znesvářené strany? {zaútočili}
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaútočili na obě strany?
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Když v tom budou pokračovat, neskončí to tak, že je všichni budou nenávidět?
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Co si vlastně Nebeští Tvorové myslí?
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,To je nesmysl.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si myslí, že jediným ozbrojeným zásahem ukončí konflikt, který trvá přes třista let?
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne jedním. Zasáhneme tolikrát, kolikrát bude třeba.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Dokud neskončí všechny války a všechna nenávist nebude směřovat na nás.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,To jsou Nebeští Tvorové.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsme bolestí, která je nutná pro změnu.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo s Exií?
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Neříkejte mi, že ji sestřelili?
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil se před námi.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeho první ozbrojený zásah.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuje o tom přemýšlet.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Nechápu to.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Proč je Gundam Meisterem?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Unijní letecký transport?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.81,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle vzdušném prostoru?
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Flag!
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Těší mě, že tě poznávám, Gundame!
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Graham Acre.
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jsem muž, kterému tvá existence ukradla srdce!
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Lze nějak zastavit činy těch, kteří odmítají hovořit?
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Mladý muž cítí pád éry jako meč jemu svěřený.
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Příští epizoda: Měnící se svět.
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Toto je nepopiratelná realita.